1
00:00:43,198 --> 00:00:44,367
Ahoj.

2
00:00:44,710 --> 00:00:45,823
Ahoj.

3
00:00:46,078 --> 00:00:47,278
Jdeš pozdě.

4
00:00:59,220 --> 00:01:00,770
Tvůj otec nemohl utéct.

5
00:01:01,190 --> 00:01:02,290
Nemyslel jsem si, že to přijde.

6
00:01:04,301 --> 00:01:05,551
jak se jmenuješ

7
00:01:06,066 --> 00:01:08,166
- Floret.
- Ne, křestní jméno.

8
00:01:08,233 --> 00:01:09,482
Paul.

9
00:01:09,929 --> 00:01:11,438
Tvůj otec mi říká Floret.

10
00:01:17,818 --> 00:01:18,868
jak jsi mě poznal?

11
00:01:22,597 --> 00:01:24,397
Řekli mi, abych hledal školačku.

12
00:01:34,166 --> 00:01:35,166
Je to jen uniforma

13
00:01:35,208 --> 00:01:37,008
Díky tomu vypadám jako školačka.

14
00:01:37,607 --> 00:01:38,957
Byl jsem ve škole.

15
00:01:54,754 --> 00:01:56,104
Ty toho moc nemluvíš, že?

16
00:01:57,617 --> 00:01:59,767
Tvému otci se to nelíbí
nechte svého řidiče mluvit

17
00:02:01,008 --> 00:02:02,008
Jak se má můj otec?

18
00:02:02,922 --> 00:02:04,963
Dobře.

19
00:02:05,094 --> 00:02:06,974
málem jsem zapomněl
vzhled mého otce.

20
00:02:42,249 --> 00:02:44,552
Hej ne... Sakra!

21
00:02:46,471 --> 00:02:48,021
Co si myslíš, že děláš?

22
00:02:48,159 --> 00:02:50,288
Aha, ty jsi to všechno viděl
předtím, jo?

23
00:02:50,418 --> 00:02:51,618
Nebo ne?

24
00:04:44,234 --> 00:04:45,972
Vypadám pořád jako školačka?

25
00:04:47,885 --> 00:04:51,319
Nebo protestujete?

26
00:04:51,449 --> 00:04:52,649
Já ne, ale tvůj otec ano.

27
00:04:55,751 --> 00:04:57,272
Nikdy nenamítá proti ničemu, co dělám.

28
00:04:59,140 --> 00:05:01,835
Jak dlouho jezdíš
pro mého otce?

29
00:05:01,965 --> 00:05:03,442
Osm měsíců.

30
00:05:10,570 --> 00:05:12,005
Váš domov, slečno Thorneová.

31
00:05:42,902 --> 00:05:45,641
Řekni mi, za co jsi vyhrál?

32
00:05:47,944 --> 00:05:49,768
Někoho jsem zabil.

33
00:05:57,592 --> 00:06:00,416
Opravdu jsi někoho zabil?

34
00:06:01,676 --> 00:06:03,370
Muž nebo žena?

35
00:06:03,501 --> 00:06:05,368
Ženo, tvůj věk.

36
00:06:06,978 --> 00:06:09,064
jak jsi to udělal?

37
00:06:09,194 --> 00:06:11,019
Mluvil jsem s ní k smrti.

38
00:06:40,874 --> 00:06:42,700
Vezmu vaše zavazadla do domu.

39
00:06:53,564 --> 00:06:57,301
-Angelo!
- Je dobře, že si mě pamatuješ.

40
00:06:57,431 --> 00:06:59,083
Samozřejmě!

41
00:06:59,213 --> 00:07:02,734
- Vítejte doma.
- Pojďme se na vás podívat.

42
00:07:02,865 --> 00:07:04,690
Moje slovo jste se změnili.

43
00:07:06,558 --> 00:07:09,296
Není to sukně?
trochu krátký, mladá dámo?

44
00:07:09,426 --> 00:07:11,120
Pane Daly, kdy jste mě viděl naposledy

45
00:07:11,250 --> 00:07:14,597
Bylo mi 13, teď je mi 17.

46
00:07:14,727 --> 00:07:18,379
Co to všechno znamená "pan Daly",
Říkal jsi mi strýčku Ralphe.

47
00:07:18,509 --> 00:07:20,420
Jak jsem řekl, změnil jste se.

48
00:07:20,551 --> 00:07:21,421
Také Greyborn.

49
00:07:21,552 --> 00:07:26,505
Ach ano, nová psychologie, vězeňská reforma.

50
00:07:26,635 --> 00:07:29,329
Minimální disciplína,
kromě potížistů.

51
00:07:29,460 --> 00:07:32,937
Už to není vězení,
Je to spíš country klub.

52
00:07:33,066 --> 00:07:35,065
Ale musím uznat, že ty
Otec dokázal zázraky.

53
00:07:35,196 --> 00:07:38,369
Mohl jsem přijít
aby mě viděl po čtyřech letech.

54
00:07:38,500 --> 00:07:40,324
Udělal bych to, kdybych mohl.

55
00:07:40,454 --> 00:07:42,280
Ale je to zaseknuté.

56
00:07:42,410 --> 00:07:45,322
Jste si tím jistý?
k magistrátu?

57
00:07:45,453 --> 00:07:46,538
Jdu to hledat.

58
00:07:46,669 --> 00:07:48,269
- Ne, žádná mladá dáma.
- To nemůžeš.

59
00:07:54,883 --> 00:07:56,622
Takže ho dnes neuvidím.

60
00:07:59,793 --> 00:08:00,793
Ahoj.

61
00:08:02,357 --> 00:08:03,357
Ahoj.

62
00:08:06,963 --> 00:08:10,572
Pojďme to najít,
ale jen abych ho pozdravil.

63
00:08:10,702 --> 00:08:12,484
Neměl bych to dělat

64
00:08:43,121 --> 00:08:44,441
Oslep mě, mám něco v oku

65
00:08:44,511 --> 00:08:46,151
Dlouho jsem neviděl ani jeden z nich.

66
00:08:50,813 --> 00:08:52,507
Váš otec tu musí být.

67
00:08:54,246 --> 00:08:55,115
Thomsone! Viděl jsi guvernéra?

68
00:08:55,246 --> 00:08:56,636
Je to na chodbě beta.

69
00:08:56,766 --> 00:09:01,243
Dobrý.

70
00:09:01,373 --> 00:09:03,242
Takže všechno se změnilo, ne?

71
00:09:03,372 --> 00:09:05,632
A beta?

72
00:09:05,762 --> 00:09:07,415
Samozřejmě, paní Pallferová.

73
00:09:07,544 --> 00:09:09,804
Úspěch, kterého jsme zde dosáhli
v Greyborn byste měli jen

74
00:09:09,934 --> 00:09:12,585
pochopit část
problémy s vězni.

75
00:09:20,061 --> 00:09:22,580
Hum, jsou cely neustále odemčené?

76
00:09:22,711 --> 00:09:25,145
Ne cely, pokoje.

77
00:09:25,275 --> 00:09:25,622
Chápu.

78
00:09:25,752 --> 00:09:26,752
Odemčený.

79
00:09:54,609 --> 00:09:56,434
No tak, to si ze mě děláš srandu.

80
00:09:56,564 --> 00:09:58,128
Nemyslíš, že...?

81
00:09:58,258 --> 00:09:59,868
Nikdy jsem neřekl ani slovo!

82
00:10:03,386 --> 00:10:04,907
Jaké jídlo.

83
00:10:05,864 --> 00:10:06,864
Ano.

84
00:10:08,036 --> 00:10:10,253
Nyní začíná párty.

85
00:10:10,384 --> 00:10:11,384
Bah!

86
00:10:13,688 --> 00:10:14,688
Táta!

87
00:10:16,468 --> 00:10:17,468
Angela.

88
00:10:19,727 --> 00:10:21,551
co tady děláš?

89
00:10:22,638 --> 00:10:23,792
To je vše, co k tomu říkáš?

90
00:10:23,812 --> 00:10:26,027
Nejsi rád, že mě vidíš?

91
00:10:26,157 --> 00:10:27,942
Ano, samozřejmě jsem rád.

92
00:10:30,592 --> 00:10:32,068
Tohle je moje dcera.

93
00:10:32,199 --> 00:10:35,502
Právě dnes se vrátil z Ameriky.

94
00:10:35,632 --> 00:10:38,543
Byla tam ve škole v Bostonu.

95
00:10:38,673 --> 00:10:40,717
Nemůžete se dočkat
k tvému otci, co, holka?

96
00:10:40,848 --> 00:10:41,674
pane Dally,
neměl jsi to brát

97
00:10:41,804 --> 00:10:43,064
na bloku.

98
00:10:43,195 --> 00:10:44,585
Omlouvám se, pane.

99
00:10:44,715 --> 00:10:45,585
Teď jeď.

100
00:10:45,715 --> 00:10:47,930
Uvidíme se doma.

101
00:11:10,224 --> 00:11:11,789
No, uvidíme se později.

102
00:11:11,919 --> 00:11:13,833
čau čau.

103
00:12:23,016 --> 00:12:24,276
Kde jsou tvé způsoby?

104
00:12:24,406 --> 00:12:27,187
Na takovou dámu se nedíváš.

105
00:12:48,613 --> 00:12:50,828
Angelo!

106
00:12:50,958 --> 00:12:52,045
Paní Jacksonová!

107
00:12:52,176 --> 00:12:56,131
Oh, tvůj zrak je v pořádku!

108
00:12:56,260 --> 00:12:59,911
Je pátek, koláč masa a ledvin.

109
00:13:00,042 --> 00:13:01,694
Můj otec nezměnil svůj způsob bytí.

110
00:13:01,824 --> 00:13:03,909
Nikdy se to nezmění!

111
00:13:04,040 --> 00:13:05,865
Ale udělali jste to.

112
00:13:09,036 --> 00:13:10,602
To je lepší.

113
00:13:14,991 --> 00:13:16,774
A teď mi dovol, abych se na tebe podíval.

114
00:13:24,030 --> 00:13:25,724
Kde jsi vzal ty šaty?

115
00:13:25,855 --> 00:13:27,682
Je to moje školní uniforma.

116
00:13:29,246 --> 00:13:30,940
Ach, co tě učí
v té škole?

117
00:13:32,982 --> 00:13:34,765
To byste se divil.

118
00:13:34,894 --> 00:13:37,285
Překvapený?

119
00:13:37,416 --> 00:13:41,284
Asi by se to tak dalo nazvat.

120
00:13:41,415 --> 00:13:45,063
Chci to, co lord Packer
zavolá svou zprávu.

121
00:13:45,195 --> 00:13:46,976
rozumíš?

122
00:13:47,107 --> 00:13:48,758
Řekl jsem ti, co řekla tvoje dcera

123
00:13:48,887 --> 00:13:49,887
Ano

124
00:13:51,234 --> 00:13:53,059
Ano, můžete mít pravdu.

125
00:13:55,929 --> 00:13:56,667
Vyrostlo to.

126
00:13:56,796 --> 00:13:57,796
Pěkná dívka.

127
00:13:59,969 --> 00:14:01,013
Nepoznal jsem ji.

128
00:14:01,143 --> 00:14:02,578
Obrázek jeho matky.

129
00:14:04,490 --> 00:14:05,490
Ano.

130
00:14:09,270 --> 00:14:12,008
Kéž bych byl naživu, abych to teď viděl.

131
00:14:14,658 --> 00:14:16,787
Vzhledem k tomu se velmi dobře přizpůsobuje

132
00:14:16,918 --> 00:14:17,961
Vzhledem k čemu?

133
00:14:18,091 --> 00:14:19,352
Dobrý večer, guvernére.

134
00:14:19,482 --> 00:14:20,482
Matthews.

135
00:14:21,873 --> 00:14:22,959
Vzhledem k čemu?

136
00:14:23,090 --> 00:14:24,330
Uh, no, um, být vychován

137
00:14:24,393 --> 00:14:26,131
aniž by byla neustále obklopena muži.

138
00:14:37,039 --> 00:14:39,690
Hmm, je sedm hodin.

139
00:14:39,821 --> 00:14:41,428
To je pravda, máme zpoždění.

140
00:14:41,559 --> 00:14:42,842
Ne, to je v pořádku,
Říkáš něco, co tě trápí?

141
00:14:42,862 --> 00:14:43,906
Angela na tebe čeká.

142
00:14:44,035 --> 00:14:46,425
Nikdy jsem nevynechal žádnou hru.

143
00:14:46,556 --> 00:14:48,337
Angela to pochopí.

144
00:14:50,988 --> 00:14:53,380
Co máš proti televizi?

145
00:14:53,510 --> 00:14:55,682
Nic proti tomu nemá.

146
00:14:55,814 --> 00:14:58,551
Nikdy na to nemáte čas
vidět ho, svého otce už znáš.

147
00:14:58,680 --> 00:15:02,200
Řekl jsem mu, že dám postel
v kanceláři pro něj.

148
00:15:02,332 --> 00:15:04,025
Otevři mi dveře, miláčku?

149
00:15:07,720 --> 00:15:09,633
Je pozdě.

150
00:15:09,763 --> 00:15:11,545
Obvykle se vrací v 7:30.

151
00:15:38,401 --> 00:15:39,401
Ach jo.

152
00:15:56,696 --> 00:15:58,479
Angela?

153
00:16:01,911 --> 00:16:05,170
Je na čase, tati.

154
00:16:05,301 --> 00:16:07,126
Tady je s úsměvem.

155
00:16:07,908 --> 00:16:08,995
pro mě?

156
00:16:09,124 --> 00:16:10,515
Samozřejmě.

157
00:16:10,645 --> 00:16:13,254
Nevěřili byste, že budu pít
To je hrozná věc, že?

158
00:16:21,293 --> 00:16:22,988
Není to příliš silné?

159
00:16:23,118 --> 00:16:24,118
Právě včas.

160
00:16:25,510 --> 00:16:26,813
Teď mi řekni,

161
00:16:26,944 --> 00:16:28,550
co jsi se sebou dělal?

162
00:16:28,682 --> 00:16:32,593
Hmm, zase setkání
Paní Jacksonová a všechny moje staré věci.

163
00:16:32,723 --> 00:16:36,026
Víte, že žádný z
Bude mi teď sedět oblečení?

164
00:16:36,156 --> 00:16:39,633
No, to chápu.

165
00:16:39,763 --> 00:16:40,980
Asi jsem vyrostl.

166
00:16:43,631 --> 00:16:45,368
Strávili jsme spolu tak málo času.

167
00:16:46,803 --> 00:16:47,803
Já vím, já vím.

168
00:16:49,758 --> 00:16:51,433
To se stane při výběru
řediteli věznice jako otec.

169
00:16:51,453 --> 00:16:53,236
Nebudu nic říkat.

170
00:17:01,492 --> 00:17:02,708
Asi zítra.

171
00:17:04,359 --> 00:17:06,751
Přichází šest nových mužů, takže...

172
00:17:06,881 --> 00:17:10,097
Obávám se, že nebudu moci
dát ti hodně času.

173
00:17:10,228 --> 00:17:12,183
ach tati,

174
00:17:12,312 --> 00:17:13,857
Doufal jsem, že mi pomůžete
s mými nákupy!

175
00:17:13,877 --> 00:17:16,006
Beznadějně vyjdu z módy!

176
00:17:16,136 --> 00:17:18,439
Opravdu?

177
00:17:18,570 --> 00:17:19,265
Jo!

178
00:17:19,396 --> 00:17:20,613
Moje sukně jsou vyčištěny tady.

179
00:17:20,744 --> 00:17:22,570
A móda je zde velmi nízká.

180
00:17:22,700 --> 00:17:25,002
to mě těší.

181
00:17:28,175 --> 00:17:30,826
Požádám Floreta, aby tě vzal do města.

182
00:17:32,217 --> 00:17:33,433
Paule?

183
00:17:34,519 --> 00:17:35,998
co myslíš?

184
00:17:47,400 --> 00:17:48,400
Dobře?

185
00:17:51,722 --> 00:17:54,675
Záleží na čem
zkuste demonstrovat.

186
00:17:54,804 --> 00:17:56,542
Nevím, co tím myslíš.

187
00:17:58,019 --> 00:17:59,583
Počkejte, až uvidíte bikiny.

188
00:18:02,103 --> 00:18:03,926
Je to fantastické.

189
00:18:05,880 --> 00:18:07,618
Dám tyhle věci do auta.

190
00:18:11,873 --> 00:18:16,695
Předpokládám, že neschvalujete?

191
00:18:16,826 --> 00:18:20,605
Ne, jen trochu?

192
00:18:22,362 --> 00:18:24,145
Proč se nezeptáš svého otce?

193
00:18:24,275 --> 00:18:25,751
Vždy schvaluje.

194
00:19:38,587 --> 00:19:39,979
Klíče.

195
00:19:40,108 --> 00:19:41,108
Ó!

196
00:19:42,843 --> 00:19:45,667
Pojďme se bavit.

197
00:19:51,442 --> 00:19:54,266
Dejte mi klíče.

198
00:20:05,993 --> 00:20:07,773
Pokud je chcete, přijďte si pro ně.

199
00:20:17,587 --> 00:20:20,977
Ach bože, asi jsem je špatně umístil.

200
00:20:21,108 --> 00:20:22,713
Dejte mi klíče.

201
00:20:25,146 --> 00:20:26,405
Dejte mi klíče a jdeme.

202
00:20:26,535 --> 00:20:29,186
Můžete jít, ale já zůstanu tady.

203
00:20:29,315 --> 00:20:30,748
Podívejte se, slečno Thorneová.

204
00:20:32,269 --> 00:20:35,006
Musím opustit Greyborn
za méně než dva měsíce

205
00:20:35,136 --> 00:20:36,158
Dokud udržím nos čistý.

206
00:20:36,178 --> 00:20:37,394
Teď mi udělej laskavost!

207
00:20:37,525 --> 00:20:39,478
A vyhoďte, co máte
jiným směrem.

208
00:20:39,609 --> 00:20:40,609
Teď mi dej klíče.

209
00:20:41,302 --> 00:20:43,040
Nejsi bubák, že ne?

210
00:20:45,821 --> 00:20:46,821
Ne.

211
00:20:47,992 --> 00:20:50,816
Jsi prostě hranatý.

212
00:20:50,945 --> 00:20:52,725
Vypadáš jako legrace, ale nejsi.

213
00:20:59,413 --> 00:21:01,326
Nic zábavného.

214
00:21:04,236 --> 00:21:05,754
Děkuji, pane.

215
00:21:32,378 --> 00:21:33,899
odkud to máš?

216
00:21:34,030 --> 00:21:36,853
Mont Aslar, vzal
hráči odpoledního čaje.

217
00:21:36,983 --> 00:21:38,633
Zbavte se toho.

218
00:21:38,764 --> 00:21:39,415
Děláš si srandu?

219
00:21:39,546 --> 00:21:40,718
Řekl jsem zbavit se ho.

220
00:21:40,849 --> 00:21:42,847
Líbí se mi, když se muž stane mistrem.

221
00:21:42,977 --> 00:21:43,977
Prosím, nedělejte to.

222
00:21:44,106 --> 00:21:45,973
Nechci foukat na píšťalku.

223
00:21:46,104 --> 00:21:47,734
Ale pokud se nezbavíš
z těch věcí já...

224
00:21:47,754 --> 00:21:50,838
Řekneš to mému otci
že kouřil marihuanu.

225
00:21:50,967 --> 00:21:53,487
A já mu řeknu, že jsi kouřil marihuanu.

226
00:21:53,616 --> 00:21:56,310
A pojďme se podívat na kterou
z nás věří.

227
00:24:27,541 --> 00:24:28,999
Omlouvám se slečno, bál jsem se
že bude křičet.

228
00:24:29,019 --> 00:24:30,842
Chystal jsem se to udělat.

229
00:24:30,972 --> 00:24:33,208
Neměl bych být sám
V tuto noční dobu, slečno Thorneová.

230
00:24:33,228 --> 00:24:34,663
No, nemohla jsem spát.

231
00:24:34,792 --> 00:24:36,835
Je příliš horko resp

232
00:24:36,965 --> 00:24:40,311
Možná je to změnou času oproti Bostonu.

233
00:24:40,441 --> 00:24:43,524
Nepamatuji si, že bych tě tu předtím viděl.

234
00:24:43,655 --> 00:24:45,434
Před dneškem...

235
00:24:45,565 --> 00:24:47,041
Jsem Forbus, slečno.

236
00:24:48,691 --> 00:24:50,212
Musí to být osamělá práce v noci.

237
00:24:51,514 --> 00:24:52,686
ty pracuješ?

238
00:24:52,818 --> 00:24:55,251
Ano, noční hlídka.

239
00:24:55,381 --> 00:24:57,423
Vsadím se, že to vaše žena nenávidí.

240
00:24:57,554 --> 00:24:58,595
Nejsem ženatý, slečno.

241
00:24:58,726 --> 00:25:02,850
Bydlím sám a líbí se mi to.

242
00:25:02,982 --> 00:25:05,413
Také rád piješ.

243
00:25:05,544 --> 00:25:07,497
Ne Forbus?

244
00:25:07,630 --> 00:25:10,060
Bolel mě zub, slečno.

245
00:25:10,190 --> 00:25:11,235
Malý dop v dutině.

246
00:25:11,365 --> 00:25:13,883
Někdy se trápí bolestí.

247
00:25:14,013 --> 00:25:15,750
Chceš to zkusit s mým otcem?

248
00:25:16,532 --> 00:25:18,354
Za chvíli bych tě vyhodil.

249
00:25:21,352 --> 00:25:24,435
Neboj se Forbuse.

250
00:25:24,566 --> 00:25:26,130
Zachovám tvé malé tajemství.

251
00:25:27,520 --> 00:25:29,388
Pokud si necháš můj.

252
00:25:46,023 --> 00:25:47,846
Dobré ráno, pánové.

253
00:25:48,498 --> 00:25:50,410
Krásný den strýčku Ralphe.

254
00:25:50,540 --> 00:25:51,540
Ráno.

255
00:25:56,186 --> 00:25:57,878
Jsi blízko, měl bys něco říct.

256
00:25:59,660 --> 00:26:02,266
Na hlavě má křídla
tento zápas pro mě.

257
00:26:36,013 --> 00:26:37,576
Ahoj.

258
00:26:37,706 --> 00:26:40,225
Dobrý den

259
00:26:40,355 --> 00:26:42,352
Omlouvám se, že jsem tě ztrapnil

260
00:26:42,483 --> 00:26:46,175
Nic se neděje.

261
00:26:46,306 --> 00:26:48,390
Jsem si jistý, že už jste to všechno viděli.

262
00:26:48,521 --> 00:26:51,344
Ano, ale nikdy guvernérova dcera

263
00:26:51,474 --> 00:26:54,210
Hledala jste mě, slečno Thorneová?

264
00:26:54,340 --> 00:26:57,034
Ano, auto budu potřebovat.

265
00:26:57,164 --> 00:26:59,293
No, zeptám se guvernéra
povolení.

266
00:26:59,423 --> 00:27:02,289
Nezlob se, už to mám.

267
00:27:02,420 --> 00:27:04,851
jdu jezdit.

268
00:27:04,981 --> 00:27:09,454
S těmi šaty?

269
00:27:09,585 --> 00:27:13,930
Vsadím se, že se ti to líbí,

270
00:27:14,059 --> 00:27:16,881
Páni! Jsi velký muž.

271
00:27:20,183 --> 00:27:22,831
Nešpiňte se, slečno.

272
00:27:22,962 --> 00:27:25,743
Jsou dobře naolejované.

273
00:27:32,866 --> 00:27:35,600
Vyzvedni mě doma za 20 minut.

274
00:27:41,727 --> 00:27:43,854
proč se usmíváš?

275
00:27:43,984 --> 00:27:44,984
vzpomínal jsem

276
00:27:45,072 --> 00:27:46,547
Jak?

277
00:27:46,677 --> 00:27:50,065
trvalo ti to moc dlouho
vracející se z letiště.

278
00:27:52,278 --> 00:27:53,582
Pojď, Paule!

279
00:27:53,713 --> 00:27:56,493
Řekni mi, co jsi udělal, řekni mi to!

280
00:27:59,490 --> 00:28:02,572
Vrať se do práce, ano?

281
00:28:02,704 --> 00:28:03,704
Ano, pane.

282
00:28:25,374 --> 00:28:27,892
Pojď.

283
00:28:28,023 --> 00:28:30,196
Nevadí vám doprovodit ho do stájí?

284
00:28:30,326 --> 00:28:35,104
Ty ho doprovodíš a já čekám v autě.

285
00:28:35,234 --> 00:28:36,928
Nemusíš se bát, Paule.

286
00:28:37,057 --> 00:28:39,621
Dnes jsem jiná Angela.

287
00:28:39,751 --> 00:28:41,097
Prochladl jsem.

288
00:28:41,227 --> 00:28:43,137
Gratuluji.

289
00:28:43,268 --> 00:28:44,962
Další vítězství marihuany.

290
00:28:45,092 --> 00:28:47,916
Ne, dobrý spánek.

291
00:28:48,046 --> 00:28:50,001
Zpočátku jsem nemohl spát.

292
00:28:50,131 --> 00:28:52,477
Ale pak jsem se šel projít.

293
00:28:52,607 --> 00:28:55,037
Omlouvám se za včerejšek.

294
00:28:55,169 --> 00:28:57,080
Ale mám takové šílené nálady.

295
00:28:57,210 --> 00:29:00,033
Je to jako horečka a já chci
dělat šílené věci

296
00:29:00,164 --> 00:29:03,680
A horečka odejde a já jsem uvolněný.

297
00:29:03,811 --> 00:29:05,551
A je mi to líto.

298
00:29:05,680 --> 00:29:09,415
Nikdy nelituji, nikdy nepláču, nelituji

299
00:29:14,018 --> 00:29:16,928
Paul

300
00:29:17,059 --> 00:29:18,925
Miluj se se mnou.

301
00:29:19,056 --> 00:29:20,663
Zbláznil ses?

302
00:29:20,794 --> 00:29:23,965
Prosím.

303
00:29:24,095 --> 00:29:27,873
Vsadím se, že jsi nikdy nikoho neměl
Předtím tě budu prosit.

304
00:29:28,003 --> 00:29:29,872
jsi nemocný!

305
00:29:40,556 --> 00:29:42,337
Angelo!

306
00:29:51,022 --> 00:29:52,803
Počkej chvíli, Floret.

307
00:29:57,712 --> 00:30:02,229
děje se něco?

308
00:30:02,359 --> 00:30:03,748
Květinka?

309
00:30:03,878 --> 00:30:04,878
pane?

310
00:30:05,007 --> 00:30:07,613
děje se něco?

311
00:30:07,743 --> 00:30:10,306
Ne, pane.

312
00:30:10,436 --> 00:30:13,433
Mladá dáma?

313
00:30:13,564 --> 00:30:16,562
Floret mě naštval.

314
00:30:16,691 --> 00:30:18,558
jako?

315
00:30:18,688 --> 00:30:21,511
Mít pravdu.

316
00:30:21,641 --> 00:30:24,032
A jak je na tom ten Floret?

317
00:30:24,162 --> 00:30:26,853
Myslím, že slečna Thorneová by to měla vysvětlit, pane.

318
00:30:29,851 --> 00:30:32,283
Řekl mi, že ne

319
00:30:32,413 --> 00:30:37,146
dobře?

320
00:30:37,278 --> 00:30:39,537
Nevynechávejte Shamrock.

321
00:30:39,666 --> 00:30:41,752
Řekl mi, že plot je příliš vysoký.

322
00:30:41,882 --> 00:30:43,661
No, tak to bylo a já vystoupil.

323
00:30:48,830 --> 00:30:51,827
Jak se Floret stal?

324
00:30:51,959 --> 00:30:54,823
Takové jsou ženy.

325
00:30:54,954 --> 00:30:56,822
Stejně jako jeho matka.

326
00:31:05,075 --> 00:31:07,332
Bereš mi slunce.

327
00:31:07,462 --> 00:31:11,763
Vypadám jako muž?

328
00:31:11,893 --> 00:31:14,715
Máš pravdu.

329
00:31:27,615 --> 00:31:28,657
v čem je problém?

330
00:31:28,787 --> 00:31:31,567
Nelíbí se ti moje společnost?

331
00:31:31,697 --> 00:31:34,391
Já ano, ale tvůj otec
Neskákala bych radostí.

332
00:31:41,470 --> 00:31:43,686
kde pracuješ?

333
00:31:43,815 --> 00:31:46,639
Včera jsem pracoval pozdě večer.

334
00:31:58,929 --> 00:32:02,276
To mi říkáš?
dovoleno toulat se v noci?

335
00:32:02,406 --> 00:32:06,314
Jsi sám?

336
00:32:06,444 --> 00:32:10,527
A bez potuchy.

337
00:32:10,656 --> 00:32:13,784
Pak bych měl začít sušit záclony.

338
00:32:13,913 --> 00:32:15,825
Žádný?

339
00:32:20,602 --> 00:32:24,685
Ale je to tak těžké.

340
00:32:24,815 --> 00:32:26,683
ne?

341
00:34:21,012 --> 00:34:23,058
odkud to máš?

342
00:34:23,189 --> 00:34:25,974
Víš, kde jsem to vzal.

343
00:34:28,238 --> 00:34:30,893
Dej mi to.

344
00:34:31,024 --> 00:34:34,377
Jen když mi dáš něco na oplátku.

345
00:34:34,508 --> 00:34:37,336
Záleží na tom, co chcete.

346
00:34:43,474 --> 00:34:45,390
Zrušte je.

347
00:34:49,175 --> 00:34:52,004
Dej mi ten kapesník.

348
00:35:18,036 --> 00:35:19,863
co se děje?

349
00:35:19,995 --> 00:35:22,127
Řekl jsi mi, abych se jich zbavil.

350
00:35:22,259 --> 00:35:23,693
A udělal jsem to.

351
00:35:23,824 --> 00:35:26,045
To není fér.

352
00:35:26,176 --> 00:35:28,221
Někdo může přijít.

353
00:35:28,352 --> 00:35:30,268
Když?

354
00:35:54,252 --> 00:35:55,819
Hej!

355
00:35:55,951 --> 00:35:59,650
Viděl jsi, co běží
přes les?

356
00:36:01,435 --> 00:36:02,609
Malá školačka.

357
00:36:02,739 --> 00:36:05,483
Stejně jako ten, pro který jsi poslal.

358
00:36:38,218 --> 00:36:40,132
Ach jo.

359
00:37:11,694 --> 00:37:14,563
Dobře, vyhrajete, vyhrajete.

360
00:37:17,350 --> 00:37:21,354
Někdo nás může vidět.

361
00:37:21,485 --> 00:37:24,400
Teď poslouchej.

362
00:37:24,532 --> 00:37:26,752
Jen jsem si hrál.

363
00:37:26,882 --> 00:37:31,628
Někdo by sem mohl přijít,
a dostanete se do problémů.

364
00:37:31,758 --> 00:37:33,805
Myslíš si, že jsi velmi chytrý, že?

365
00:37:33,935 --> 00:37:37,372
Ne, nezašel jsem příliš daleko.

366
00:37:37,504 --> 00:37:41,465
Byla to zábava.

367
00:37:41,596 --> 00:37:44,340
Takže je to jen zábava a hry, ne?

368
00:37:55,088 --> 00:37:56,091
Fena!

369
00:38:06,016 --> 00:38:08,846
Přestaň, tak jsem to nemyslel!

370
00:38:43,930 --> 00:38:46,715
Přestaň, přestaň!

371
00:38:52,810 --> 00:38:53,596
Napadl mě.

372
00:38:53,725 --> 00:38:57,642
Lhář!

373
00:39:14,924 --> 00:39:18,622
Vzal mi kapesník a pak mě napadl.

374
00:39:20,059 --> 00:39:21,540
Bylo to hrozné.

375
00:39:21,669 --> 00:39:24,151
Lžeš, krávo.

376
00:39:24,284 --> 00:39:25,761
Požádal jsi o to.

377
00:39:25,893 --> 00:39:26,894
zabiju tě.

378
00:39:26,980 --> 00:39:27,982
Uklidni se.

379
00:39:28,025 --> 00:39:30,855
zabiju tě!

380
00:39:44,000 --> 00:39:44,872
a kam jdeš?

381
00:39:45,002 --> 00:39:47,048
Navštívit otce.

382
00:39:47,178 --> 00:39:48,205
Způsobil jsi toho dost
problémy pro vašeho otce.

383
00:39:48,225 --> 00:39:49,427
Co tam nahoře chceš dělat?

384
00:39:49,486 --> 00:39:51,010
Vím, jak zacházet s otcem.

385
00:39:51,141 --> 00:39:53,663
No, jsi v tom dobrý
odmalička.

386
00:39:53,793 --> 00:39:55,840
Už nejsem dítě.

387
00:39:55,972 --> 00:39:57,797
A odmítám, aby se mnou jako takovým zacházeli.

388
00:39:57,929 --> 00:40:00,629
Pak se přestaň chovat jako jeden.

389
00:40:00,759 --> 00:40:02,806
Opravdu to nerad říkám, ale

390
00:40:02,937 --> 00:40:05,331
Myslím, že jsi trochu zmatený.

391
00:40:05,461 --> 00:40:08,464
já?

392
00:40:08,595 --> 00:40:10,727
To bych neřekl
paní Jacksonová.

393
00:40:10,858 --> 00:40:12,947
Může být trochu psychotický.

394
00:40:13,078 --> 00:40:15,909
Schizofrenní s nuancemi
paranoia.

395
00:40:16,039 --> 00:40:20,697
Nymfoman s
neodolatelné bisexuální sklony

396
00:40:22,829 --> 00:40:26,137
A poslední sadistické impulsy a
masochisté.

397
00:40:26,267 --> 00:40:29,357
Jsem také exhibicionista.

398
00:40:29,488 --> 00:40:32,232
A asi bych měl zemřít
sexuální podvýživy

399
00:40:32,362 --> 00:40:34,103
před 20.

400
00:40:34,233 --> 00:40:38,977
Ale!
zmatený

401
00:40:55,605 --> 00:41:00,047
Dobrý den.

402
00:41:00,177 --> 00:41:04,442
Buďte opatrní.

403
00:41:04,573 --> 00:41:06,359
Prosím, vstupte.

404
00:41:06,490 --> 00:41:08,404
Děkuji, pane.

405
00:41:14,411 --> 00:41:18,937
Linda Walker, navštívit McLauren.

406
00:41:19,069 --> 00:41:20,939
Dobrý.

407
00:41:32,084 --> 00:41:35,217
Ahoj.

408
00:41:35,348 --> 00:41:37,611
Ahoj.

409
00:41:37,741 --> 00:41:40,008
Chystáte se navštívit nějaké příbuzné?

410
00:41:40,139 --> 00:41:41,705
Ne, přítel.

411
00:41:41,836 --> 00:41:43,315
Já taky.

412
00:41:43,446 --> 00:41:45,753
Je to tvůj přítel?

413
00:41:45,884 --> 00:41:48,929
Chci říct, chodíš s někým?

414
00:41:49,060 --> 00:41:52,718
Opravdu nevim jak nic
To je vaše věc.

415
00:41:58,418 --> 00:42:00,291
Paule!

416
00:42:23,231 --> 00:42:26,626
Vždycky se ke mně připlížíš.

417
00:42:26,757 --> 00:42:28,106
co to děláš?

418
00:42:28,237 --> 00:42:32,372
Tohle je auto, pracuji na něm.

419
00:42:32,503 --> 00:42:35,290
Našel jsem svou starou motorku.

420
00:42:38,945 --> 00:42:41,034
Nesnáším návštěvní den.

421
00:42:41,166 --> 00:42:43,256
Někteří lidé Vánoce nenávidí.

422
00:42:43,386 --> 00:42:47,739
Lidské tváře jsou vždy tak smutné.

423
00:42:47,870 --> 00:42:51,003
Jaká je radost, když
Navštěvujete někoho ve vězení?

424
00:42:51,134 --> 00:42:53,658
V jednom jsem vyrostl.

425
00:42:53,789 --> 00:42:55,659
Mnoho lidí žije ve vězení.

426
00:42:55,790 --> 00:42:59,273
Říkají tomu slumy a ghetta.

427
00:42:59,403 --> 00:43:01,277
prosím-

428
00:43:07,110 --> 00:43:08,936
Nemáte návštěvu?

429
00:43:09,067 --> 00:43:10,504
Ne.

430
00:43:10,635 --> 00:43:12,550
Floret ano.

431
00:43:12,680 --> 00:43:16,207
Jmenuje se Linda.

432
00:43:16,337 --> 00:43:17,947
Myslíte, že si ji vezme?

433
00:43:18,078 --> 00:43:22,084
To není moje věc.

434
00:43:22,214 --> 00:43:23,912
Představme si, že jsem váš návštěvník.

435
00:43:24,042 --> 00:43:25,218
Protože?

436
00:43:25,348 --> 00:43:27,611
Mohli bychom mluvit.

437
00:43:27,742 --> 00:43:29,832
Jste nestydatý.

438
00:43:29,962 --> 00:43:31,181
Zlobíš se na mě?

439
00:43:31,312 --> 00:43:32,835
Mohl jsem zabít Gribneyho.

440
00:43:32,965 --> 00:43:34,358
Myslíš, že je to moje chyba?

441
00:43:34,489 --> 00:43:38,015
Jsem si jistý, že ano.

442
00:43:38,145 --> 00:43:40,584
Jak ses stal
profesionální zápasník?

443
00:43:40,715 --> 00:43:42,543
Už mají precedens.

444
00:43:42,674 --> 00:43:46,372
Slyšel jsem, že jsi zabil člověka
jednou pěstmi.

445
00:43:53,947 --> 00:43:55,731
Byla by to situace úniku

446
00:43:55,862 --> 00:43:59,039
se všemi těmito nástroji.

447
00:43:59,171 --> 00:44:00,493
Tyto nástroje dorazí každé ráno

448
00:44:00,607 --> 00:44:02,913
a chodit ven každou noc.

449
00:44:03,044 --> 00:44:04,264
myslíš na to?

450
00:44:04,394 --> 00:44:05,396
o čem?

451
00:44:05,438 --> 00:44:08,876
O útěku.

452
00:44:09,006 --> 00:44:10,010
Kdysi jsem o tom snil.

453
00:44:10,141 --> 00:44:12,969
Ale už ne.

454
00:44:13,100 --> 00:44:15,928
O čem sníš Karle?

455
00:44:23,328 --> 00:44:26,811
Jasně holky.

456
00:44:35,734 --> 00:44:38,478
Podívej, co jsem našel, moje staré kolo.

457
00:44:48,924 --> 00:44:53,712
Jak se má Linda?

458
00:44:53,844 --> 00:44:56,846
Nevypadá to moc sexy.

459
00:44:56,977 --> 00:44:58,849
Promiňte.

460
00:45:05,119 --> 00:45:07,033
Vsadím se, že jste spolu žili...

461
00:45:07,163 --> 00:45:09,732
když ses dostal do potíží.

462
00:45:15,171 --> 00:45:18,088
Dnes odpoledne jsem navštívil Carla.

463
00:45:18,219 --> 00:45:21,049
Řekl mi, že jsi tudy prošel

464
00:45:23,835 --> 00:45:27,186
Jak by to bylo
jít spát s Carlem?

465
00:45:27,318 --> 00:45:31,280
Varuji tě, Angelo, nech Carla na pokoji.

466
00:45:31,409 --> 00:45:33,891
Domluvím se.

467
00:45:34,020 --> 00:45:36,547
Ty nebo Carl.

468
00:45:36,676 --> 00:45:38,504
Promiňte.

469
00:47:54,596 --> 00:47:56,334
Líbilo se ti to?

470
00:48:15,531 --> 00:48:19,223
všechno bude v pořádku
Kam jdeš, Gribney?

471
00:49:40,792 --> 00:49:45,134
kdo je tam?

472
00:49:45,265 --> 00:49:47,220
Promiň, že tě budím.

473
00:49:47,351 --> 00:49:49,478
Jsem unavený a je mi zima.

474
00:49:49,608 --> 00:49:53,951
Možná vám můžu zapálit.

475
00:49:54,082 --> 00:49:56,820
Nemáme na sobě šortky, viďte?

476
00:50:01,552 --> 00:50:05,201
No, oheň vypadal lákavě.

477
00:50:05,332 --> 00:50:07,373
je ti to jedno?

478
00:50:07,503 --> 00:50:11,195
Samozřejmě že ne, možná
můžeme něco uvařit.

479
00:50:14,973 --> 00:50:17,752
Do hrnce dám trochu vody.

480
00:50:59,189 --> 00:51:01,532
v čem je problém?

481
00:51:01,663 --> 00:51:06,007
Nemohou spát?

482
00:51:06,136 --> 00:51:08,961
Ne.

483
00:51:09,092 --> 00:51:11,264
proč?

484
00:51:11,393 --> 00:51:13,521
Jsme nadšení.

485
00:51:13,652 --> 00:51:18,298
Chceš říct, že jsi nikdy nespal?
předtím s holkou?

486
00:51:24,640 --> 00:51:28,461
Spali jste někdy s a
holka, někde předtím?

487
00:51:28,592 --> 00:51:32,893
Ne.

488
00:51:33,024 --> 00:51:36,627
Je mi pořád zima.

489
00:51:36,757 --> 00:51:39,493
Mohli bychom přidat více vody do ohně.

490
00:52:18,932 --> 00:52:21,972
Paul...

491
00:52:22,102 --> 00:52:24,013
Paule?

492
00:52:28,226 --> 00:52:30,137
Paul.

493
00:55:17,485 --> 00:55:19,353
Žádný!

494
00:56:38,706 --> 00:56:40,399
kde jsi byl?

495
00:56:40,529 --> 00:56:41,312
Jízda na kole.

496
00:56:41,441 --> 00:56:43,310
Celou noc?

497
00:56:43,440 --> 00:56:45,265
Nemohl jsem spát.

498
00:56:45,396 --> 00:56:48,393
Copak nevíš, že tvůj otec?
Byl velmi znepokojen.

499
00:56:48,522 --> 00:56:49,722
Byl jsem příliš unavený, abych se otočil.

500
00:56:49,781 --> 00:56:52,257
Zastavil jsem se, abych si odpočinul a usnul.

501
00:56:52,387 --> 00:56:54,602
Má veškerou policii
hledám tě

502
00:56:54,733 --> 00:56:57,859
Vy a vaše tělo.

503
00:56:57,990 --> 00:57:02,552
Gribney utekl
z jeho bezpečnostní cely minulou noc.

504
00:57:09,371 --> 00:57:11,715
A ty sis myslel, že mě chytil.

505
00:57:11,844 --> 00:57:15,278
Vyhrožoval, že tě zabije.

506
00:57:15,407 --> 00:57:17,231
Vezměte jeho kolo.

507
00:57:29,001 --> 00:57:30,304
na co čekáš?

508
00:57:30,435 --> 00:57:32,476
Vezměte jeho kolo.

509
00:57:32,607 --> 00:57:33,607
SZO? já?

510
00:57:33,649 --> 00:57:35,560
Ano.

511
00:58:24,989 --> 00:58:27,028
Je mi líto tati.

512
00:58:27,159 --> 00:58:28,722
Díky bohu, jste v bezpečí.

513
00:58:28,852 --> 00:58:29,852
Vezmu tě domů.

514
00:58:29,939 --> 00:58:31,099
A ty nikam nejdeš

515
00:58:31,155 --> 00:58:32,219
dokud nedostaneme Gribneyho pod zámek.

516
00:58:32,239 --> 00:58:33,022
rozumíš?

517
00:58:33,153 --> 00:58:34,020
Ano, tati.

518
00:58:34,151 --> 00:58:34,976
Promiňte, pane.

519
00:58:35,108 --> 00:58:35,845
Budete auto potřebovat?

520
00:58:35,975 --> 00:58:37,756
Ne.

521
00:58:37,887 --> 00:58:40,710
Zdá se, že to byla noc
vzrušující noc, pane Florete?

522
00:58:40,840 --> 00:58:42,057
Já ne, slečno Thorneová.

523
00:58:42,188 --> 00:58:44,879
Ale myslím, že jsi jeden měl.

524
00:58:45,009 --> 00:58:46,009
Angela?

525
00:58:46,053 --> 00:58:47,963
už jdu!

526
00:58:51,222 --> 00:58:56,041
Já... nesnáším... tebe... Floret!

527
00:59:50,160 --> 00:59:51,182
co se mnou uděláš?

528
00:59:51,202 --> 00:59:52,809
Snižte hlas.

529
00:59:57,848 --> 01:00:01,628
Opravdu bys mě nezabil.

530
01:00:01,756 --> 01:00:06,101
Nikomu bych to neřekl.

531
01:00:06,231 --> 01:00:08,922
nemyslel jsi
co říkáš, že?

532
01:00:09,052 --> 01:00:10,747
O tom, že mě chce zabít.

533
01:00:10,877 --> 01:00:12,745
Ne, zkus mě.

534
01:00:17,566 --> 01:00:19,910
Jsem na vaší straně.

535
01:00:20,042 --> 01:00:23,733
Byl jsem šťastný, když jsem to věděl
že jsi utekl.

536
01:00:25,211 --> 01:00:27,078
Jasně.

537
01:00:35,156 --> 01:00:37,892
jsi chytrý.

538
01:00:38,023 --> 01:00:40,413
Myslím, že by si nikdo nemyslel

539
01:00:40,544 --> 01:00:44,495
vkradl ses sem
skrývat se ve vězení.

540
01:00:44,624 --> 01:00:47,361
Můžeš se tu skrývat celé dny.

541
01:00:50,488 --> 01:00:52,964
Možná týdny.

542
01:00:53,094 --> 01:00:55,658
o co se snažíš?

543
01:01:07,559 --> 01:01:10,382
Nerozumíš?

544
01:03:28,916 --> 01:03:29,957
Angie, jsi v pořádku?

545
01:03:30,047 --> 01:03:34,133
Co se to sakra děje?

546
01:03:34,264 --> 01:03:37,003
Byl to Gribney, vešel dovnitř oknem.

547
01:03:56,485 --> 01:03:59,180
Táta!

548
01:03:59,310 --> 01:04:00,750
Míří k hlavnímu bloku.

549
01:04:00,788 --> 01:04:02,050
Pojď!

550
01:04:02,182 --> 01:04:03,465
Mohl jsem být na zemi
celou dobu.

551
01:04:03,485 --> 01:04:06,269
Ano, příliš mnoho na to, abych to zde popsal.

552
01:04:14,008 --> 01:04:16,747
Zapněte všechna světla, pravá strana.

553
01:04:32,489 --> 01:04:33,054
Podívejme se do garáže.

554
01:04:33,185 --> 01:04:37,533
Ano, pane.

555
01:04:37,663 --> 01:04:41,403
Blok 3 je jasný, měli byste být v bloku 8.

556
01:04:52,620 --> 01:04:55,709
Velmi dobrý Gribney.

557
01:04:55,840 --> 01:04:57,361
Teď se uklidněte.

558
01:04:57,491 --> 01:04:59,448
Uklidni se.

559
01:04:59,578 --> 01:05:02,450
Nikdo ti neublíží.

560
01:05:31,885 --> 01:05:36,539
Dobře lidi, vraťte se do svých pokojů.

561
01:05:36,670 --> 01:05:38,540
Řekl jsem, vrať se do svých pokojů!

562
01:05:38,669 --> 01:05:41,234
Pojďte všichni dohromady.

563
01:06:12,239 --> 01:06:15,371
Zlomil si vaz.

564
01:06:15,501 --> 01:06:19,632
Nebyla to moje chyba.

565
01:06:19,762 --> 01:06:21,893
Kdy tě zase uvidím?

566
01:06:22,023 --> 01:06:23,546
Nikdy!

567
01:06:23,676 --> 01:06:25,327
Co takhle dnes večer?

568
01:06:25,458 --> 01:06:28,285
Nečekej na mě.

569
01:06:31,112 --> 01:06:32,590
Mimo provoz, Forbusi.

570
01:06:32,720 --> 01:06:34,588
Ano, pane Dally.

571
01:06:44,677 --> 01:06:47,330
Tady máš letenku a nějaké peníze.

572
01:06:55,462 --> 01:06:58,028
Doufám, že rozumíte.

573
01:06:58,158 --> 01:07:01,896
rozumím.

574
01:07:02,028 --> 01:07:05,419
Není to tak, že bych nechtěl, abys zůstal.

575
01:07:05,551 --> 01:07:06,551
Není to pravda?

576
01:07:06,682 --> 01:07:10,463
Samozřejmě že ne.

577
01:07:10,593 --> 01:07:14,246
Ale ty problémy jsi viděl
co způsobilo, ten muž je mrtvý.

578
01:07:16,160 --> 01:07:18,770
A musím na tebe myslet.

579
01:07:18,900 --> 01:07:20,944
A mezi vašimi zprávami
a vaše noční kontroly

580
01:07:21,074 --> 01:07:24,075
a cokoli jiného, co děláte.

581
01:07:24,206 --> 01:07:27,030
Ale to je moje práce.

582
01:07:30,639 --> 01:07:33,640
Nikdy jsem tě takhle neviděl.

583
01:07:33,772 --> 01:07:35,639
Chci zůstat doma.

584
01:07:40,684 --> 01:07:44,120
Obávám se, že to není možné.
prozatím.

585
01:07:47,425 --> 01:07:49,208
Samozřejmě, že chápu.

586
01:07:55,209 --> 01:07:58,816
Poslal jsi někoho?
vyzvednout mě na letišti?

587
01:08:18,038 --> 01:08:19,038
Co teď chceš?

588
01:08:29,472 --> 01:08:32,255
To je všechna marihuana, kterou mají.

589
01:08:32,386 --> 01:08:35,126
Zítra se vracím do Spojených států.

590
01:08:50,649 --> 01:08:53,562
Tohle nikdy nevypadlo z pytlíku s trávou.

591
01:08:53,692 --> 01:08:56,476
Ne, vyšlo to z malého hrnce.

592
01:09:02,695 --> 01:09:07,217
Nemusíš se o mě bát
být dcerou guvernéra.

593
01:09:08,303 --> 01:09:10,131
Odjedu zítra.

594
01:09:19,653 --> 01:09:23,350
Moje pleť má pocit, že mám problémy.

595
01:09:23,480 --> 01:09:27,218
Ale byl jsem zavřený příliš dlouho.

596
01:09:33,221 --> 01:09:35,827
Jsem rád, že je tu někdo
Má rád trochu legrace.

597
01:09:59,483 --> 01:10:02,221
Pojď, vypadni odtamtud.

598
01:10:08,007 --> 01:10:08,572
Ahoj Maxwelle.

599
01:10:08,701 --> 01:10:10,616
Ty taky.

600
01:10:14,528 --> 01:10:18,313
Takže toto je důvod
Neměl jsi na mě čas.

601
01:10:18,442 --> 01:10:22,139
Jeho otec se chystá
líbí se mi to, slečno Thorneová.

602
01:10:31,269 --> 01:10:31,575
Dobrý den pane.

603
01:10:31,705 --> 01:10:33,053
Je to Forbus.

604
01:10:33,183 --> 01:10:36,140
V garáži jsou problémy.

605
01:10:36,269 --> 01:10:40,009
Ne, pane, myslím, že bych měl jít dolů.

606
01:10:44,228 --> 01:10:47,012
Dobře, Maxwelle, támhle.

607
01:11:04,927 --> 01:11:06,144
Máš potíže, chlapče.

608
01:11:06,274 --> 01:11:07,100
Pane Forbusi, nebylo

609
01:11:07,230 --> 01:11:09,056
Drž hubu.

610
01:11:18,842 --> 01:11:20,753
Mathews.

611
01:11:33,712 --> 01:11:37,582
Co je to za stav nouze, Forbusi?

612
01:11:37,713 --> 01:11:39,276
Buď opatrný, Forbusi.

613
01:11:39,408 --> 01:11:42,061
Tento muž se pokusil zaútočit
vaší dceři, pane.

614
01:11:42,191 --> 01:11:43,800
Hmm, ano.

615
01:11:43,930 --> 01:11:46,041
Přišel jsem se zeptat na čas
jeli jsme na letiště,

616
01:11:46,061 --> 01:11:47,758
a napadl mě.

617
01:11:47,887 --> 01:11:49,193
Bylo to hrozné.

618
01:11:49,324 --> 01:11:51,670
A pan Forbus
dorazilo právě včas.

619
01:11:51,800 --> 01:11:52,976
Moment, pane.

620
01:11:53,105 --> 01:11:54,368
Oba lžou.

621
01:11:54,498 --> 01:11:56,844
Jak se opovažuješ, Floret?

622
01:11:56,975 --> 01:11:58,305
Nazýváte slečnu Thorneovou lhářkou?

623
01:11:58,325 --> 01:12:01,411
To je pravda, můžu?

624
01:12:01,541 --> 01:12:02,237
Nyní mě poslouchejte, pane.

625
01:12:02,367 --> 01:12:05,065
Buď zticha!

626
01:12:05,194 --> 01:12:07,978
Dobře, Forbusi, zamkni je.

627
01:12:12,455 --> 01:12:16,108
Teď máš opravdu potíže, Floret.

628
01:12:21,066 --> 01:12:22,893
Zamkněte je!

629
01:12:27,716 --> 01:12:29,979
Nikdo nikoho nezamyká.

630
01:12:30,110 --> 01:12:32,067
Drž se od toho, Paule.

631
01:12:32,197 --> 01:12:34,937
Jsem do toho stejně jako ty.

632
01:12:35,067 --> 01:12:36,481
Zavoláte, pane.

633
01:12:36,501 --> 01:12:38,851
Zaklepeš na dveře.

634
01:12:38,982 --> 01:12:41,806
A řekni jim, ať nás nechají projít.

635
01:12:49,896 --> 01:12:51,069
Dobře, vy dva támhle.

636
01:12:51,199 --> 01:12:53,069
Pojď!

637
01:13:02,767 --> 01:13:04,462
Uvědomuješ si, co děláš, Floret.

638
01:13:04,593 --> 01:13:09,070
Myslím, že ano, guvernére.

639
01:13:09,200 --> 01:13:11,289
Přední dveře?

640
01:13:11,420 --> 01:13:12,592
Moje auto projíždí.

641
01:13:12,722 --> 01:13:15,376
Nesnažte se to zastavit.

642
01:13:15,507 --> 01:13:18,160
Nehádejte se, nechte toho.

643
01:13:18,289 --> 01:13:21,201
Zadní.

644
01:13:21,332 --> 01:13:23,115
Dobře, dej ji do auta.

645
01:13:53,512 --> 01:13:55,292
Matthewsi, přiveď náklaďák.

646
01:14:08,556 --> 01:14:10,157
Zůstaňte u rádia a já se vám ozvu.

647
01:14:10,207 --> 01:14:11,819
Ano, pane.

648
01:15:07,302 --> 01:15:10,825
Toto auto je příliš snadné rozpoznat,
necháme toho.

649
01:15:10,954 --> 01:15:12,217
Myslím, že jsme je ztratili.

650
01:15:12,347 --> 01:15:14,434
Co si myslíš o mém výkonu?

651
01:15:14,564 --> 01:15:16,346
Viděl jsi tvář mého otce?

652
01:15:39,176 --> 01:15:41,002
Museli sjet ze silnice.

653
01:15:41,132 --> 01:15:42,938
Forbusi, hýbej se
na tomto konci lesa

654
01:15:42,958 --> 01:15:44,113
Matthews může získat horní konec.

655
01:15:44,133 --> 01:15:45,233
A jdu prozkoumat okolí.

656
01:17:30,108 --> 01:17:31,929
Počkejte na mě!

657
01:18:07,287 --> 01:18:08,738
Mám něco ve vlasech!

658
01:18:11,142 --> 01:18:13,914
Nestíhám s tebou držet krok.

659
01:18:42,674 --> 01:18:43,758
Hej!

660
01:18:43,886 --> 01:18:44,886
Půjčím si to!

661
01:18:51,034 --> 01:18:53,461
Hej chlape, velký vysoký muž.

662
01:18:53,590 --> 01:18:55,106
Buď zticha!

663
01:18:55,235 --> 01:18:59,522
proč se zlobíš?

664
01:18:59,653 --> 01:19:01,255
Já jsem ten, kdo by měl být naštvaný.

665
01:19:01,386 --> 01:19:04,808
Buď zticha.

666
01:19:04,939 --> 01:19:07,407
Všichni mi říkají, abych mlčel.

667
01:19:07,537 --> 01:19:09,401
Jsem prostě oh

668
01:19:29,455 --> 01:19:32,052
Greyborn 3 až Greyborn, konec.

669
01:19:32,183 --> 01:19:33,830
Greyborn 3, přes.

670
01:19:33,959 --> 01:19:34,827
Máš nějaké Dalyho hlavy?

671
01:19:34,956 --> 01:19:35,691
Ztratili jsme je.

672
01:19:35,823 --> 01:19:37,988
Frobus našel auto.

673
01:19:38,118 --> 01:19:41,497
Mám poslat více mužů
tam venku? Přeměna.

674
01:19:41,628 --> 01:19:44,007
Ahoj? Přeměna.

675
01:19:44,137 --> 01:19:45,438
Ne, to nedává smysl.

676
01:19:45,568 --> 01:19:49,378
Už by byli mimo oblast.

677
01:19:49,509 --> 01:19:51,328
Greyborn do Greyborne 3.

678
01:19:51,458 --> 01:19:55,227
Mám informovat policii?
je konec.

679
01:19:55,357 --> 01:19:56,612
Ano, ano.

680
01:19:56,744 --> 01:19:58,866
Udělejte, co je nutné.

681
01:19:58,996 --> 01:20:01,724
Je to mimo náš dosah.
Znovu a znovu.

682
01:20:19,266 --> 01:20:21,042
Jo?

683
01:20:21,173 --> 01:20:24,204
Mluvící.

684
01:20:24,334 --> 01:20:25,157
Správně

685
01:20:25,286 --> 01:20:27,063
Prosím, informujte mě.

686
01:20:27,193 --> 01:20:29,576
Bylo to vidět.

687
01:20:29,706 --> 01:20:32,694
Blízko místa, kde to opustili
motocyklu.

688
01:20:32,824 --> 01:20:34,946
Takže čekáme.

689
01:20:35,076 --> 01:20:38,195
Angele věřím.

690
01:20:38,326 --> 01:20:42,006
Při první příležitosti, kterou dostanu,
se pokusí utéct.

691
01:21:18,132 --> 01:21:21,944
Točíme se v kruzích.

692
01:21:22,073 --> 01:21:23,935
Máš pravdu, Paule.

693
01:21:24,064 --> 01:21:25,972
Točíme se v kruzích.

694
01:21:26,101 --> 01:21:29,003
Víte, kam jdeme?

695
01:21:29,133 --> 01:21:30,650
Jak říká, v kruzích.

696
01:21:30,780 --> 01:21:32,815
Chcete jít na hlavní ulici?

697
01:21:32,945 --> 01:21:35,370
Možná zapadnu vedle.

698
01:21:35,500 --> 01:21:40,437
Buď zticha.

699
01:21:40,567 --> 01:21:43,254
Dobře, Pavle, rozhodni ty.

700
01:21:43,382 --> 01:21:45,202
Musíme na jih.

701
01:21:45,333 --> 01:21:47,714
Musíme se dostat do Hamburku
zítra před svítáním.

702
01:21:47,845 --> 01:21:49,881
Proč Hamburk?

703
01:21:50,011 --> 01:21:51,354
Mám tam kamaráda.

704
01:21:51,484 --> 01:21:52,484
Má loď.

705
01:21:52,607 --> 01:21:54,906
Překročíme kanál?

706
01:22:25,356 --> 01:22:26,741
Dobře, pojďme si odpočinout.

707
01:22:26,872 --> 01:22:27,610
jsi unavený?

708
01:22:27,739 --> 01:22:29,602
Ne, ale je to blízko

709
01:22:29,729 --> 01:22:31,118
Proč se toho nezbavíme?

710
01:22:31,247 --> 01:22:34,711
Ona je naše jediná naděje, ty blázne!

711
01:22:34,842 --> 01:22:38,436
Bez ní...

712
01:22:38,567 --> 01:22:40,473
Ooh!

713
01:24:00,345 --> 01:24:02,945
To je Pete Yacht.

714
01:24:03,075 --> 01:24:05,847
Ten s vysokým drdolem.

715
01:25:01,332 --> 01:25:02,935
Pete

716
01:25:03,066 --> 01:25:04,506
Měl jsem pocit, že přicházíš.

717
01:25:04,623 --> 01:25:05,447
Poslouchejte, potřebuji vaši pomoc

718
01:25:05,577 --> 01:25:07,264
Už to máš.

719
01:25:07,393 --> 01:25:08,435
Děkuju.

720
01:25:08,565 --> 01:25:09,846
Jsou na cestě další problémy?

721
01:25:09,866 --> 01:25:10,687
Ne, ne, ne.

722
01:25:10,817 --> 01:25:12,899
Pouze mně.

723
01:25:13,028 --> 01:25:14,195
Dám ti loď.

724
01:25:14,326 --> 01:25:15,410
Jdeme.

725
01:25:15,541 --> 01:25:16,839
Je unesena?

726
01:25:16,969 --> 01:25:18,831
Násilím.

727
01:25:25,892 --> 01:25:26,892
Dávejte pozor na hlavu.

728
01:25:26,931 --> 01:25:28,009
Můžete nás vzít do Francie?

729
01:25:28,101 --> 01:25:29,269
Nikdy jsem nebyl v Paříži.

730
01:25:29,400 --> 01:25:31,435
Francie, Belgie...

731
01:25:31,567 --> 01:25:33,170
No, ještě se nemusíme rozhodovat.

732
01:25:33,298 --> 01:25:35,507
Ano, ale ne pro Francii.

733
01:25:35,638 --> 01:25:37,471
Nemůžeme odejít dříve
každopádně odpolední příliv.

734
01:25:37,499 --> 01:25:38,539
Můžeme Pete?

735
01:25:38,669 --> 01:25:41,961
Ne, něco mám.

736
01:25:42,091 --> 01:25:44,083
Dáme vám vědět
Až se vrátíme, Pete, ano?

737
01:25:44,213 --> 01:25:44,560
Ano.

738
01:25:44,690 --> 01:25:46,335
Čao

739
01:25:46,466 --> 01:25:48,286
Čau!

740
01:26:01,799 --> 01:26:04,050
No, Carle.

741
01:26:04,180 --> 01:26:05,180
o co jde?

742
01:26:05,222 --> 01:26:06,563
Francie.

743
01:26:06,694 --> 01:26:09,031
Je to Francie.

744
01:26:09,162 --> 01:26:11,891
Děláte to jednomyslně, Paule?

745
01:26:20,642 --> 01:26:23,804
Obávám se, že ne.

746
01:26:23,933 --> 01:26:27,616
I když je to Belgie
Pořád je to Francie.

747
01:26:27,743 --> 01:26:31,036
Vracím se do Greybornu.

748
01:26:31,167 --> 01:26:33,507
Musíte si dělat srandu.

749
01:26:33,636 --> 01:26:37,578
Nebudu to přehánět
zbytek mého života běží.

750
01:26:37,707 --> 01:26:40,004
- Je to dívka Linda?
- Není to tak?

751
01:26:40,135 --> 01:26:42,775
Nechceš ji opustit.

752
01:26:42,906 --> 01:26:46,113
No, vrať se k ní.

753
01:26:46,242 --> 01:26:47,843
Carl a já si poradíme bez tebe.

754
01:26:47,973 --> 01:26:49,316
Správně, Carle?

755
01:26:49,447 --> 01:26:51,136
Určitě to vyzkoušíme.

756
01:26:51,266 --> 01:26:53,474
Tak hodně štěstí starý příteli.

757
01:26:53,605 --> 01:26:57,111
Hodně štěstí vám oběma.

758
01:27:03,913 --> 01:27:08,548
Paule, mohl by to být tvůj přítel Carl,
ale je velmi hranatý.

759
01:27:13,528 --> 01:27:17,168
Zkazilo by nám to veškerou zábavu.

760
01:27:17,296 --> 01:27:20,069
Máte zapalovač?

761
01:27:26,608 --> 01:27:31,157
Říkají mi, že to funguje
Lepší, když to zkusíte vleže.

762
01:27:31,286 --> 01:27:34,060
Ten miluji, pojď.

763
01:28:26,730 --> 01:28:30,240
Škoda, že jsme se k tomu nedostali dříve.

764
01:28:30,368 --> 01:28:32,231
To je tvoje chyba.

765
01:28:45,702 --> 01:28:49,037
Takže jsi změnil názor

766
01:28:49,168 --> 01:28:53,153
No, musíte si to opravdu vyprosit.

767
01:28:53,281 --> 01:28:54,886
Podle pořadí příjezdu.

768
01:28:55,014 --> 01:28:56,920
Správně, Carle?

769
01:29:10,998 --> 01:29:13,251
Plánoval jsi to!

770
01:29:13,380 --> 01:29:17,712
Přesně tak, Angelo!

771
01:29:17,842 --> 01:29:20,571
Ale varoval jsem tě, aby sis nehrál s Carlem.

772
01:29:20,700 --> 01:29:21,700
Tak do toho, Angelo.

773
01:29:21,826 --> 01:29:23,386
Křičí znásilnění.

774
01:29:23,516 --> 01:29:25,293
Tvůj otec ti vždycky věří.

775
01:29:56,663 --> 01:29:57,963
Proč ne?

776
01:29:59,382 --> 01:30:00,593
Proč ne?

777
01:30:02,428 --> 01:30:05,415
Je snadné někoho najít
že tě chci v posteli

778
01:30:08,908 --> 01:30:13,543
A to je lepší než
nemít vůbec rád.

779
01:30:17,919 --> 01:30:22,551
O tom se ve vězení nepochybuje
předpisy, že?
